1 00:00:19,017 --> 00:00:20,807 Epizoda 48 2 00:00:56,407 --> 00:00:57,507 Makni se, Moo Hyul. 3 00:01:01,507 --> 00:01:02,647 Molim. 4 00:01:03,207 --> 00:01:04,207 vrati se, 5 00:01:05,317 --> 00:01:06,317 Lee Bang Ji. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,007 znate li... 7 00:01:09,207 --> 00:01:11,107 što je učinio princ Jeongan? 8 00:01:12,407 --> 00:01:14,817 - znam - Da me namamiš, 9 00:01:15,947 --> 00:01:17,707 - iskoristio je Yeon Hee. - Ti... 10 00:01:21,107 --> 00:01:23,277 Što mislite tko je predložio ideju korištenja Yeon Hee... 11 00:01:24,007 --> 00:01:25,207 namamiti te? 12 00:01:28,677 --> 00:01:29,677 Bio sam to ja. 13 00:01:33,477 --> 00:01:34,807 Predložio sam mu ideju. 14 00:01:35,907 --> 00:01:36,947 ti... 15 00:01:38,847 --> 00:01:40,307 ubio Yeon Hee? 16 00:01:45,747 --> 00:01:48,607 Yeon Hee je umrla? 17 00:01:49,677 --> 00:01:51,307 Moo Hyul! 18 00:01:58,777 --> 00:02:00,007 Neću se pravdati. 19 00:02:00,507 --> 00:02:02,147 Ne želim ni tebe izgubiti. 20 00:02:03,207 --> 00:02:04,407 Makni se, Moo Hyul. 21 00:02:04,847 --> 00:02:05,947 Molim te idi. 22 00:02:07,207 --> 00:02:09,647 Ne želim ni tebe ubiti. 23 00:02:10,607 --> 00:02:11,607 da si ja, 24 00:02:13,577 --> 00:02:14,907 bi li se mogao vratiti? 25 00:02:15,647 --> 00:02:18,647 Da ste na mom mjestu, biste li se mogli pomaknuti? 26 00:02:23,847 --> 00:02:26,807 Zatvorite sve ceste koje vode do vrata Sookjeong. 27 00:02:27,217 --> 00:02:28,907 Moramo uhvatiti Nam Eun. 28 00:02:29,607 --> 00:02:33,007 Također, pronađite sve koji su povezani s Jeong Do Jeon, 29 00:02:33,217 --> 00:02:35,847 uključujući Jeong Do Kwanga i uhititi sve. 30 00:02:36,047 --> 00:02:37,047 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 31 00:02:53,277 --> 00:02:55,407 Što da radim s Jeong Do Jeonovim tijelom? 32 00:03:04,747 --> 00:03:06,107 Baci ga u planinu. 33 00:03:25,407 --> 00:03:30,107 Ja sam baka Moo Hyula, službenika vojne oružarnice. 34 00:03:30,207 --> 00:03:32,847 Jeste li kojim slučajem vidjeli Moo Hyula? 35 00:03:33,407 --> 00:03:35,707 Maloprije je sam prošao kroz sporedna vrata. 36 00:03:37,047 --> 00:03:38,047 Idemo. 37 00:03:41,677 --> 00:03:43,407 Ovaj dječak... 38 00:03:47,907 --> 00:03:48,907 Bočna vrata? 39 00:04:26,517 --> 00:04:30,707 Moo Hyul! Ne! Ne, Moo Hyul! 40 00:04:30,807 --> 00:04:33,577 - Ne! - Ddang Sae! 41 00:04:33,747 --> 00:04:37,647 Ne, Bože. Ne! 42 00:04:38,107 --> 00:04:39,477 Kreni, Boon Yi. Povrijedit ćeš se. 43 00:04:40,707 --> 00:04:41,907 Sada je gotovo! 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,647 Majstor Sambong... 45 00:04:49,107 --> 00:04:50,407 preminuo. 46 00:04:56,607 --> 00:04:57,607 Princ Jeongan... 47 00:04:58,807 --> 00:05:00,477 ubio majstora Sambonga. 48 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 Mater Sambong je izgubio. 49 00:05:10,307 --> 00:05:12,207 Ne možemo to sada uzeti natrag. 50 00:05:13,277 --> 00:05:15,017 Stoga, molim vas, izbjegavajte to. 51 00:05:15,377 --> 00:05:17,107 Izgubili smo. Izgubili smo! 52 00:05:20,577 --> 00:05:21,777 Nismo izgubili. 53 00:05:22,947 --> 00:05:24,107 Za ljude, 54 00:05:26,477 --> 00:05:28,307 preživjeti je pobijediti. 55 00:05:31,807 --> 00:05:34,507 Dakle, idemo, Ddang Sae. 56 00:05:37,847 --> 00:05:39,707 - Lee Bang Ji! - Ne! 57 00:05:39,777 --> 00:05:42,607 Ne, Moo Hyul. prestani 58 00:05:43,007 --> 00:05:46,207 Molim te, nemoj to raditi. ne ne 59 00:05:46,277 --> 00:05:48,147 Ako ćeš ubiti Bang Jija, 60 00:05:49,377 --> 00:05:53,807 morat ćeš i mene ubiti! Ne! 61 00:05:55,007 --> 00:05:57,607 Moram li i tebe izgubiti? 62 00:06:38,607 --> 00:06:41,347 Otvorite vrata princu Jeonganu. 63 00:07:00,207 --> 00:07:01,247 ti... 64 00:07:03,207 --> 00:07:04,747 ubio Yeon Hee? 65 00:07:09,507 --> 00:07:11,207 Koliko bih ih morao ubiti? 66 00:07:13,577 --> 00:07:15,747 Koliko bi krvi trebalo proliti... 67 00:07:16,807 --> 00:07:18,647 dok ne postanem jak? 68 00:07:30,907 --> 00:07:33,547 (Chuk Sa Gwang) 69 00:07:47,447 --> 00:07:49,607 Lee Seong Gye je tako okrutan. 70 00:07:50,047 --> 00:07:53,047 Jeong Do Jeon je prava moć. 71 00:07:53,477 --> 00:07:54,847 Stoga je Jeong Do Jeon taj koji ga je ubio. 72 00:07:55,307 --> 00:07:56,407 Lee Seong Gye. 73 00:07:57,147 --> 00:07:58,247 Jeong Do Jeon. 74 00:07:59,007 --> 00:08:03,377 Umrijet ćeš za sat vremena. 75 00:08:04,007 --> 00:08:05,447 Sve je počelo od... 76 00:08:06,407 --> 00:08:07,407 Moo Myung. 77 00:08:14,607 --> 00:08:16,347 Vlasnik oružarnice. 78 00:08:18,177 --> 00:08:19,207 I... 79 00:08:25,477 --> 00:08:26,807 Bacite mačeve. 80 00:08:48,947 --> 00:08:51,177 Pa što se dogodilo s Jeong Do Jeon? 81 00:08:52,847 --> 00:08:53,907 Otišao je. 82 00:08:54,577 --> 00:08:55,977 Dobar posao. 83 00:08:56,617 --> 00:09:00,177 Čim sam ubio tog kretena po imenu Park Wi, 84 00:09:00,307 --> 00:09:01,547 svi su se predali. 85 00:09:03,377 --> 00:09:04,707 Što je s prijestolonasljednikom? 86 00:09:05,077 --> 00:09:06,677 Zatvoren je u Donggungjeonu. 87 00:09:07,307 --> 00:09:09,247 Je li učitelj Jo Joon nagovoren? 88 00:09:10,807 --> 00:09:12,707 Ne još, Vaša Visosti. 89 00:09:14,707 --> 00:09:18,147 - Što? - Sambong je pokušao nauditi prinčevima. 90 00:09:18,407 --> 00:09:19,507 To je apsurdno. 91 00:09:19,617 --> 00:09:22,907 Zar ne razumiješ? Ili se pretvaraš da ne znaš? 92 00:09:25,247 --> 00:09:27,807 Sambong je uvukao ovo kraljevstvo u rat. 93 00:09:28,117 --> 00:09:29,117 Pa što? 94 00:09:29,577 --> 00:09:31,807 Što želiš da učinim? 95 00:09:32,007 --> 00:09:33,307 Slanje trupa treba otkazati... 96 00:09:34,307 --> 00:09:36,347 a Sambonga treba kazniti. 97 00:09:37,007 --> 00:09:38,347 Uvjeri Njegovo Veličanstvo da naredi. 98 00:09:42,207 --> 00:09:43,477 Kako će Sambong reagirati? 99 00:09:44,407 --> 00:09:47,447 Izbit će građanski rat ako je živ. 100 00:09:57,147 --> 00:09:58,177 Sambong... 101 00:09:59,947 --> 00:10:01,777 ubijen je u Sungkyunkwanu. 102 00:10:06,507 --> 00:10:09,707 Sambong je krenuo putem koji je odabrao. 103 00:10:10,007 --> 00:10:11,577 Dakle, trebali biste... 104 00:10:11,707 --> 00:10:14,647 izabrati svoj put. 105 00:10:15,877 --> 00:10:16,947 Sambong. 106 00:10:18,007 --> 00:10:19,447 Što si upravo rekao? 107 00:10:20,077 --> 00:10:21,577 Majstor Sambong... 108 00:10:22,907 --> 00:10:23,907 je ubijen? 109 00:10:24,347 --> 00:10:26,777 To je nemoguće. 110 00:10:27,677 --> 00:10:30,207 Ujače, molim te smiri se. 111 00:10:30,377 --> 00:10:31,507 svi vi... 112 00:10:33,507 --> 00:10:36,007 Svi ste vi poludjeli. 113 00:10:39,007 --> 00:10:41,877 Ovo je nemoguće. Donesi moj mač. 114 00:10:42,117 --> 00:10:44,647 Ujače, molim te, poslušaj me. 115 00:10:44,907 --> 00:10:46,907 Gori je od životinje. 116 00:10:47,577 --> 00:10:49,307 Čak i bez zapovijedi Njegovog Veličanstva, 117 00:10:50,117 --> 00:10:51,117 kako se usuđuje? 118 00:10:53,377 --> 00:10:54,617 Donesi mi to. 119 00:10:55,547 --> 00:10:57,347 Donesi moj oklop. 120 00:10:58,047 --> 00:10:59,847 odmah! 121 00:11:08,947 --> 00:11:09,977 Vaše veličanstvo. 122 00:11:12,877 --> 00:11:15,077 Majstor Sambong... 123 00:11:17,907 --> 00:11:19,677 je ubijen. 124 00:11:26,007 --> 00:11:27,007 (Lee Seong Gye) 125 00:11:27,107 --> 00:11:30,977 Nikada im neću oprostiti. 126 00:11:31,707 --> 00:11:34,907 Dovedite Bang Wona ovamo odmah. 127 00:11:39,377 --> 00:11:40,407 Jeste li... 128 00:11:40,847 --> 00:11:43,177 reći Njegovom Veličanstvu o Sambongu? 129 00:11:44,177 --> 00:11:45,177 Da. 130 00:11:45,877 --> 00:11:49,107 Usput, nije li on jedan od Sambongovih sljedbenika? 131 00:11:49,977 --> 00:11:53,047 tako je. On je jedan od njegovih sljedbenika. 132 00:11:53,407 --> 00:11:54,677 prestani 133 00:11:55,607 --> 00:11:57,547 On je moj kolega iz Sungkyunkwan-a. 134 00:11:58,647 --> 00:12:00,247 On je također moj drug iz Dumoon-donga. 135 00:12:01,177 --> 00:12:02,177 dakle... 136 00:12:03,147 --> 00:12:05,047 u vezi Sambongove smrti, 137 00:12:05,847 --> 00:12:08,077 što je moj otac rekao? 138 00:12:08,577 --> 00:12:10,707 Njegovo Veličanstvo se razbjesnilo... 139 00:12:11,407 --> 00:12:12,807 i zatražio njegov mač. 140 00:12:13,607 --> 00:12:14,677 Također, 141 00:12:15,707 --> 00:12:17,647 Njegovo Veličanstvo je naredilo da dođete. 142 00:12:20,007 --> 00:12:22,007 Molim vas, ispričajte me sada. 143 00:12:27,347 --> 00:12:28,447 Vaša Visosti. 144 00:12:29,477 --> 00:12:33,677 Sve dok Učitelj Jo Joon i Učitelj Lee Ji Ran ne budu ubijeđeni, 145 00:12:34,607 --> 00:12:36,007 ne bi trebao ići tamo. 146 00:12:37,107 --> 00:12:39,047 u pravu si 147 00:12:40,607 --> 00:12:41,677 ali... 148 00:12:43,547 --> 00:12:45,807 Mislim da bih trebao... 149 00:12:47,547 --> 00:12:49,577 olakšati Ocu odustajanje. 150 00:12:50,907 --> 00:12:51,907 Oprostiti? 151 00:12:57,207 --> 00:12:59,147 Vaša Visosti. 152 00:13:09,977 --> 00:13:11,647 Što se dogodilo? 153 00:13:12,007 --> 00:13:13,647 Uspio sam zaustaviti Lee Bang Jija. 154 00:13:14,447 --> 00:13:15,507 Ali izgubila sam ga. 155 00:13:16,477 --> 00:13:17,477 Ispričavam se. 156 00:13:18,277 --> 00:13:21,607 Vidim. Trebali biste liječiti svoje ozljede. 157 00:13:21,707 --> 00:13:24,377 u redu je Gdje je princ Jeongan? 158 00:13:24,577 --> 00:13:25,747 Ja ću ga čuvati. 159 00:13:42,377 --> 00:13:43,407 Bang Won. 160 00:13:47,177 --> 00:13:50,847 Bang Won, što je bilo? Molim te prestani. 161 00:14:08,207 --> 00:14:09,207 Bang Won. 162 00:14:10,607 --> 00:14:12,007 Bang Won, molim te poštedi me. 163 00:14:13,147 --> 00:14:14,647 Poštedi me, molim te. 164 00:14:16,247 --> 00:14:19,977 Molim te, reci mi što sam krivo napravio. 165 00:14:20,377 --> 00:14:22,407 Pokušat ću razjasniti svaki nesporazum. 166 00:14:22,777 --> 00:14:27,677 Nema nesporazuma. I nisi učinio ništa loše. 167 00:14:27,807 --> 00:14:28,847 onda... 168 00:14:30,407 --> 00:14:31,507 zašto 169 00:14:39,807 --> 00:14:41,707 Netko tko je jučer umro... 170 00:14:44,047 --> 00:14:46,077 jednom rekao, 171 00:14:56,977 --> 00:14:59,847 "Grijeh nema ništa..." 172 00:15:04,947 --> 00:15:07,747 "u vezi sa smrću". 173 00:15:52,507 --> 00:15:55,207 Moram vidjeti ujaka Ji Rana. 174 00:15:55,747 --> 00:15:57,007 Shvaćam, Vaša Visosti. 175 00:16:20,647 --> 00:16:23,347 Lee Bang Ji je otišao. Ne bi li bilo opasno? 176 00:16:23,577 --> 00:16:24,907 Trebali bismo se pripremiti. 177 00:16:26,907 --> 00:16:28,007 Učini to ovako. 178 00:17:09,207 --> 00:17:10,507 Žao mi je, Yeon Hee. 179 00:17:12,177 --> 00:17:14,707 Nisam ti stigla reći kako se stvarno osjećam. 180 00:17:17,647 --> 00:17:18,847 volim te 181 00:17:20,577 --> 00:17:21,747 Živimo zajedno. 182 00:17:23,407 --> 00:17:24,777 trebam te. 183 00:17:27,677 --> 00:17:28,947 Trebao sam reći te stvari. 184 00:17:49,977 --> 00:17:51,007 Yeon Hee. 185 00:17:53,007 --> 00:17:54,177 Tako mi je žao. 186 00:17:56,847 --> 00:17:58,107 I hvala ti na svemu. 187 00:18:02,347 --> 00:18:03,447 Zbogom, Yeon Hee. 188 00:18:13,177 --> 00:18:14,407 nisi umro, 189 00:18:15,877 --> 00:18:17,007 pa pretpostavljam da nisi izgubio. 190 00:18:18,877 --> 00:18:20,347 Boon Yi nas je pokušao zaustaviti, 191 00:18:21,647 --> 00:18:22,747 pa smo morali stati usred toga. 192 00:18:25,177 --> 00:18:26,247 Boon Yi... 193 00:18:28,377 --> 00:18:30,907 Čuo sam da je i Yeon Hee umrla. 194 00:18:38,477 --> 00:18:39,607 Morate biti oprezni. 195 00:18:40,207 --> 00:18:43,007 Siguran sam da Bang Ji nije pri sebi. 196 00:18:45,647 --> 00:18:46,707 Pravo. 197 00:18:47,747 --> 00:18:48,847 Sigurna sam da nije. 198 00:19:11,477 --> 00:19:12,907 Gdje je tijelo učitelja Sambonga? 199 00:19:13,707 --> 00:19:16,577 Planina Gil. Čuo sam da se čuva blizu Doksangama. 200 00:19:20,607 --> 00:19:21,607 Ddang Sae. 201 00:19:23,047 --> 00:19:24,507 Ne čini ništa nepromišljeno. 202 00:19:27,747 --> 00:19:28,777 Molim. 203 00:19:32,477 --> 00:19:35,107 - Boon Yi. - Ako dobiješ želju, 204 00:19:37,047 --> 00:19:38,347 samo misli na mene, Ddang Sae. 205 00:19:40,147 --> 00:19:41,147 U redu. 206 00:20:06,777 --> 00:20:07,817 Kako si mogao biti... 207 00:20:09,047 --> 00:20:10,507 tako neljudski? 208 00:20:13,207 --> 00:20:16,247 Tvoj otac je uvijek s ponosom govorio o tome kako si išao u Sungkyunkwan. 209 00:20:17,207 --> 00:20:18,677 Bio je tako ponosan na svog pametnog sina. 210 00:20:21,047 --> 00:20:22,677 Kad god bi te Sambong pohvalio, 211 00:20:23,747 --> 00:20:25,947 tvoj se otac nacerio od uha do uha. 212 00:20:27,817 --> 00:20:28,817 Ali što je ovo? 213 00:20:30,477 --> 00:20:32,107 Nisi mogao odustati od toga da postaneš prijestolonasljednik, 214 00:20:32,507 --> 00:20:33,877 pa si ubio Sambonga... 215 00:20:34,317 --> 00:20:35,477 kao i tvoj mali brat. 216 00:20:38,407 --> 00:20:39,577 ujak Ji Ran, 217 00:20:41,407 --> 00:20:44,007 moraš nagovoriti mog oca za mene. 218 00:20:45,777 --> 00:20:46,817 Što? 219 00:20:51,347 --> 00:20:52,477 Izađi van. 220 00:20:52,907 --> 00:20:57,607 Ako ga ne možete nagovoriti... 221 00:20:57,817 --> 00:20:59,747 Rekao sam ti da začepiš i izađeš! 222 00:21:00,477 --> 00:21:04,407 Ako moj otac ne otkaže svoju naredbu za slanje... 223 00:21:06,347 --> 00:21:09,977 i ako odbije proglasiti Jeong Do Jeona grešnikom... 224 00:21:15,007 --> 00:21:16,007 Ujak Ji Ran. 225 00:21:22,207 --> 00:21:25,207 Zar ne znate što će se dogoditi? 226 00:21:32,977 --> 00:21:34,047 reci mi 227 00:21:35,547 --> 00:21:39,507 Onda ćeš i mene ubiti? 228 00:21:44,177 --> 00:21:45,177 br. 229 00:21:50,047 --> 00:21:51,077 ali... 230 00:21:54,677 --> 00:21:57,847 Ja ću... Na kraju ću završiti... 231 00:22:00,507 --> 00:22:01,507 Moj otac će biti... 232 00:22:03,207 --> 00:22:05,247 Začepi, Bang Won! 233 00:22:07,707 --> 00:22:09,407 Ako izgovoriš još jednu riječ, 234 00:22:11,107 --> 00:22:13,707 Rasparat ću ti usta sa svoje dvije ruke. 235 00:22:18,707 --> 00:22:19,707 stoga... 236 00:22:21,977 --> 00:22:23,007 Ujak Ji Ran. 237 00:22:26,047 --> 00:22:27,047 morate... 238 00:22:29,177 --> 00:22:31,677 nagovori mog oca. 239 00:22:43,077 --> 00:22:47,477 Ovo je kraljev nalog za poništavanje depeše. 240 00:22:49,077 --> 00:22:52,307 A ovaj sadrži kraljevo ex post facto odobrenje... 241 00:22:52,747 --> 00:22:55,407 na smrtnu kaznu Jeong Do Jeona. 242 00:23:01,147 --> 00:23:02,147 ja sam... 243 00:23:10,807 --> 00:23:11,847 Razumijem. 244 00:23:12,847 --> 00:23:15,577 Zapravo, kralj nije svjestan... 245 00:23:16,777 --> 00:23:20,207 prijestolonasljednikova smrt još. 246 00:23:25,047 --> 00:23:27,407 Njegovo Visočanstvo Prijestolonasljednik... 247 00:23:27,907 --> 00:23:29,877 Reci mi istinu odmah! 248 00:23:32,877 --> 00:23:35,747 Njegova Visost je preminula. 249 00:23:42,207 --> 00:23:44,807 Dakle... Hoćete reći da je ubijen? 250 00:23:46,007 --> 00:23:48,177 Njegovo Visočanstvo je bilo... 251 00:23:49,977 --> 00:23:52,277 Vaše Veličanstvo... 252 00:23:52,507 --> 00:23:53,847 Vaše Veličanstvo... 253 00:23:56,947 --> 00:23:58,207 Je li Bang Won? 254 00:23:59,547 --> 00:24:01,377 Radi li to Bang Won? 255 00:24:04,707 --> 00:24:06,777 Donesite moj mač! 256 00:24:09,677 --> 00:24:12,747 Najprije se morate pobrinuti za svoje zdravlje, Vaše Veličanstvo! 257 00:24:13,577 --> 00:24:14,807 Vi beskorisni kreteni! 258 00:24:16,407 --> 00:24:18,147 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo, molim vas, smirite se. 259 00:24:18,207 --> 00:24:19,247 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 260 00:24:23,677 --> 00:24:24,777 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 261 00:24:24,847 --> 00:24:27,777 Mislim da je ujak Ji Ran na putu za palaču. 262 00:24:27,877 --> 00:24:31,747 Znači li to da je princ Jeongan nagovorio generala Lee Ji Rana? 263 00:24:33,447 --> 00:24:35,047 - Vaše Veličanstvo! - Bože! 264 00:24:35,107 --> 00:24:36,177 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 265 00:24:40,407 --> 00:24:41,447 Vaše veličanstvo! 266 00:25:16,577 --> 00:25:19,847 Ti ološu. Svaka niska životinja bila bi bolja od tebe. 267 00:25:21,477 --> 00:25:22,707 Čak i psi ili svinje... 268 00:25:23,807 --> 00:25:26,077 ne ubijaju njihovu braću i sestre ili učitelje. 269 00:25:26,447 --> 00:25:28,477 Učitelj Sambong Jeong Do Jeon... 270 00:25:28,877 --> 00:25:30,577 pokušao monopolizirati vladu... 271 00:25:30,647 --> 00:25:33,407 imenovanjem mladog princa za prijestolonasljednika... 272 00:25:34,107 --> 00:25:36,807 kao i ubojstvom drugih prinčeva. 273 00:25:36,877 --> 00:25:38,977 Ja sam osnovao ovo kraljevstvo! 274 00:25:42,647 --> 00:25:46,307 Kako si postao princ? 275 00:25:47,147 --> 00:25:49,977 Kako ste mogli sanjati da postanete kralj? 276 00:25:54,447 --> 00:25:56,147 Bilo je to zato što je 50 godina mog života... 277 00:25:56,477 --> 00:25:59,877 boreći se po cijeloj ovoj zemlji kako bi je zaštitili od japanskih pirata. 278 00:26:02,847 --> 00:26:04,977 Sve to duguješ mojoj slavi i mojoj moći... 279 00:26:05,147 --> 00:26:07,477 kao i moć ljudi koji vjeruju u mene. 280 00:26:08,407 --> 00:26:11,207 Bez moje i Sambongove žrtve, 281 00:26:14,047 --> 00:26:16,607 ne biste mogli imati takve snove. 282 00:26:20,077 --> 00:26:21,077 Stoga, 283 00:26:22,347 --> 00:26:24,307 ispravno je da odlučim... 284 00:26:25,607 --> 00:26:27,947 koja će cijena naslijediti prijestolje. 285 00:26:30,947 --> 00:26:31,947 ali... 286 00:26:32,777 --> 00:26:34,007 ukrao si ono što pripada... 287 00:26:34,847 --> 00:26:37,547 svome ocu i bratu! 288 00:26:38,647 --> 00:26:39,707 to je... 289 00:26:40,547 --> 00:26:43,007 To je uzurpacija i kleveta! 290 00:26:56,207 --> 00:26:57,207 Da. 291 00:26:59,007 --> 00:27:00,907 Sve što si rekao je... 292 00:27:02,147 --> 00:27:03,677 desno. 293 00:27:07,407 --> 00:27:10,077 Znači ti si jedini... 294 00:27:12,077 --> 00:27:14,347 tko me može ubiti. 295 00:27:17,747 --> 00:27:19,307 ako ti... 296 00:27:22,977 --> 00:27:26,207 ne može mi oprostiti... 297 00:27:27,707 --> 00:27:29,677 i želiš me ubiti, 298 00:27:34,577 --> 00:27:35,647 mogu... 299 00:27:37,607 --> 00:27:40,577 prihvati i to. 300 00:27:45,077 --> 00:27:46,147 Da. 301 00:27:47,847 --> 00:27:48,907 ja... 302 00:27:51,677 --> 00:27:52,707 mogu... 303 00:27:55,907 --> 00:27:58,777 prihvatiti smrt. 304 00:28:00,677 --> 00:28:02,307 ako umrem, 305 00:28:06,007 --> 00:28:07,707 ova bol... 306 00:28:10,507 --> 00:28:12,477 završit će također. 307 00:28:15,577 --> 00:28:17,147 ubij me! 308 00:28:20,907 --> 00:28:23,607 Kako se usuđuješ glumiti lukavstvo do kraja? 309 00:28:23,677 --> 00:28:26,447 Misliš da te ne mogu ubiti? 310 00:28:33,107 --> 00:28:35,307 Povucite svoje mačeve. 311 00:28:41,747 --> 00:28:43,277 Povucite svoje mačeve! 312 00:28:55,077 --> 00:28:57,807 Sada možete odlučiti. 313 00:29:06,747 --> 00:29:07,977 moj život... 314 00:29:10,677 --> 00:29:14,077 sada ovisi o tvojoj ruci. 315 00:29:18,507 --> 00:29:19,507 ja ću... 316 00:29:19,607 --> 00:29:21,047 Stani. 317 00:29:52,977 --> 00:29:54,047 General. 318 00:29:58,107 --> 00:29:59,177 prestani 319 00:30:01,347 --> 00:30:03,607 Hoćeš li pobiti svu svoju djecu? 320 00:30:05,977 --> 00:30:07,577 Bang Woo je prvi umro, 321 00:30:08,647 --> 00:30:10,547 a slijedili su ga Bang Seok i Bang Beon. 322 00:30:12,607 --> 00:30:13,907 Ako ubiješ Bang Wona, 323 00:30:14,677 --> 00:30:17,307 Bang Gwa i Bang Gan, 324 00:30:20,647 --> 00:30:21,647 će... 325 00:30:23,507 --> 00:30:24,907 onda sve završava? 326 00:30:27,047 --> 00:30:29,107 Možeš li živjeti nakon toga? 327 00:30:31,407 --> 00:30:33,077 Kako možete tražiti od ljudi da slijede... 328 00:30:33,447 --> 00:30:35,877 Kralj koji je pobio svu svoju djecu? 329 00:30:38,107 --> 00:30:39,477 on je... 330 00:30:40,477 --> 00:30:41,547 tvoj sin. 331 00:30:43,077 --> 00:30:45,177 Ovo je tvoja zemlja. 332 00:30:49,977 --> 00:30:51,877 Sve mora proći dobro. 333 00:30:55,447 --> 00:30:56,507 General. 334 00:30:58,047 --> 00:30:59,107 Za ovaj put. 335 00:31:01,747 --> 00:31:03,307 Molim te oprosti mu. 336 00:32:40,977 --> 00:32:41,977 ja ću... 337 00:32:42,807 --> 00:32:44,647 vrati se Hamju. 338 00:32:47,507 --> 00:32:50,577 Sada morate preuzeti prijestolje. 339 00:32:53,677 --> 00:32:55,407 otac... 340 00:32:58,377 --> 00:33:00,547 napustit će prijestolje. 341 00:33:00,977 --> 00:33:04,277 Bang Won, ja nemam sina od svoje žene. 342 00:33:07,677 --> 00:33:10,747 Ne želim to. znate li to 343 00:33:16,177 --> 00:33:18,607 poštovat ću... 344 00:33:21,707 --> 00:33:24,147 svoju promišljenu odluku. 345 00:34:11,407 --> 00:34:14,847 Bože, zašto si to sam napravio? 346 00:34:15,447 --> 00:34:16,507 Trebao si dopustiti svojim podređenima da to učine. 347 00:34:20,547 --> 00:34:21,777 Jer tebe nije bilo. 348 00:34:25,107 --> 00:34:26,107 žao mi je 349 00:34:27,407 --> 00:34:28,407 Žao mi je što nisam bio tamo. 350 00:34:33,847 --> 00:34:35,377 Nisam natjerao Moo Hyula da to učini. 351 00:34:37,947 --> 00:34:38,947 osjećala sam... 352 00:34:44,577 --> 00:34:46,777 kao da bi i on mene ostavio da to učinim. 353 00:34:51,147 --> 00:34:52,217 Vaša Visosti. 354 00:34:54,377 --> 00:34:55,507 Ne osvrći se. 355 00:34:57,307 --> 00:34:58,547 Došao si tako daleko. 356 00:35:01,847 --> 00:35:04,147 u pravu si 357 00:35:07,647 --> 00:35:08,717 Ne bih se trebao osvrtati. 358 00:36:19,407 --> 00:36:20,407 ti... 359 00:36:21,717 --> 00:36:22,717 gospodaru. 360 00:36:28,107 --> 00:36:29,147 Majstorski. 361 00:36:34,747 --> 00:36:37,747 Učitelj Sambong je bio... 362 00:36:37,977 --> 00:36:38,977 ja znam 363 00:36:41,047 --> 00:36:42,047 jeste li znali 364 00:36:49,407 --> 00:36:50,407 Bez obzira što se dogodilo, 365 00:36:51,777 --> 00:36:53,847 trebali bismo se pripremiti za našu budućnost. 366 00:36:54,777 --> 00:36:57,907 u pravu si Trebala bi. 367 00:36:59,177 --> 00:37:00,217 ali... 368 00:37:01,677 --> 00:37:02,677 ne ja. 369 00:37:05,007 --> 00:37:08,217 Majstorski. o cemu pricas 370 00:37:08,947 --> 00:37:09,977 To su besmislice. 371 00:37:12,177 --> 00:37:14,447 Sve dok Do Kwang ima Sambongovo pismo o Skrivenom korijenu, 372 00:37:14,947 --> 00:37:16,447 možemo početi ispočetka. 373 00:37:18,477 --> 00:37:21,107 Pismo su potpisali članovi Skrivenog korijena. 374 00:37:23,007 --> 00:37:24,347 Još nije gotovo. 375 00:37:25,577 --> 00:37:26,607 Stoga biste trebali... 376 00:37:27,777 --> 00:37:30,077 uspostavite se pod princem Jeonganom... 377 00:37:30,547 --> 00:37:31,847 i tražiti priliku. 378 00:37:33,307 --> 00:37:34,347 Što je s tobom? 379 00:37:35,607 --> 00:37:37,077 Moja zadnja uloga... 380 00:37:39,547 --> 00:37:41,977 je natjerati princa Jeongana da ti vjeruje. 381 00:37:42,477 --> 00:37:45,077 - Kako to misliš? - Donesi mu moju glavu. 382 00:37:47,477 --> 00:37:49,747 - Majstore. - Nemaš puno vremena. 383 00:37:51,577 --> 00:37:52,577 požuri 384 00:38:44,907 --> 00:38:50,107 (Nam Eun) 385 00:38:52,747 --> 00:38:55,807 Bang Won. Imate posjetitelja. 386 00:39:02,777 --> 00:39:03,777 moj kolega. 387 00:39:13,807 --> 00:39:14,907 Vaša Visosti. 388 00:39:18,477 --> 00:39:21,507 Kad sam saznao za tvoj plan, 389 00:39:21,577 --> 00:39:22,677 Bio sam spreman pridružiti se. 390 00:39:23,847 --> 00:39:25,107 ali nažalost, 391 00:39:25,907 --> 00:39:27,507 Nisam uspio. 392 00:39:30,717 --> 00:39:31,747 Stoga, 393 00:39:32,907 --> 00:39:36,107 Jurio sam Nam Euna, jednog od sljedbenika Jeong Do Jeona, 394 00:39:36,647 --> 00:39:38,307 i ubio ga. 395 00:40:19,007 --> 00:40:20,947 Ustani, prijatelju. 396 00:40:34,547 --> 00:40:37,907 Budućnost znači više od prošlosti. 397 00:40:40,047 --> 00:40:43,347 Vjerujem ti, prijatelju. 398 00:40:44,647 --> 00:40:46,477 Zna li on što ja mislim... 399 00:40:47,447 --> 00:40:48,577 ili ne? 400 00:40:49,277 --> 00:40:52,307 Vratite ga na njegovo mjesto. 401 00:40:54,607 --> 00:40:56,147 Radili ste za policijsku agenciju, zar ne? 402 00:40:56,577 --> 00:40:58,507 Da, Vaša Visosti. 403 00:40:59,647 --> 00:41:01,147 Dat ću sve od sebe. 404 00:41:08,047 --> 00:41:10,277 Moram ovo isporučiti što je prije moguće. 405 00:41:11,047 --> 00:41:15,007 Ali nemam pojma gdje je Učitelj Jeong Do Kwang. 406 00:41:16,377 --> 00:41:18,347 Gospodine, ovo je Maeng Soon. 407 00:41:22,377 --> 00:41:23,377 Što je bilo? 408 00:41:23,447 --> 00:41:26,177 Učitelj Jeong Do Kwang... 409 00:41:26,347 --> 00:41:28,217 Što mu se dogodilo? 410 00:41:28,447 --> 00:41:31,677 On vas čeka u Doksangamu. 411 00:42:55,847 --> 00:42:56,907 Bang Ji. 412 00:43:03,147 --> 00:43:04,177 Majstorski. 413 00:43:07,877 --> 00:43:08,877 žao mi je 414 00:43:12,247 --> 00:43:13,507 Nisam ga uspio zaštititi. 415 00:43:13,807 --> 00:43:15,047 ne govori to 416 00:43:15,107 --> 00:43:16,307 (Jeong Do Kwang) 417 00:43:16,377 --> 00:43:17,877 I ja sam kriva. 418 00:43:20,647 --> 00:43:22,447 Jeste li ovdje da nađete njegovo tijelo? 419 00:43:23,277 --> 00:43:24,307 Da, majstore. 420 00:43:25,877 --> 00:43:27,247 Cijenim to. 421 00:43:31,507 --> 00:43:32,507 Usput... 422 00:43:32,607 --> 00:43:34,477 (Lee Bang Ji) 423 00:43:34,547 --> 00:43:36,047 Jeste li ovdje da upoznate nekoga? 424 00:43:36,407 --> 00:43:38,777 tako je. zašto pitaš 425 00:43:47,807 --> 00:43:48,877 Ddang Sae. 426 00:43:49,307 --> 00:43:50,307 gospodine. 427 00:43:51,207 --> 00:43:52,347 ovdje si 428 00:43:52,907 --> 00:43:54,177 Da, majstore. 429 00:44:07,247 --> 00:44:08,247 gospodine. 430 00:44:43,307 --> 00:44:44,347 Sakrijte se! 431 00:45:58,377 --> 00:46:00,107 Gospodine, na moja leđa. 432 00:46:02,007 --> 00:46:03,477 Ddang Sae. 433 00:46:04,147 --> 00:46:05,577 Mislim da ne mogu. 434 00:46:10,677 --> 00:46:11,677 Ovdje. 435 00:46:12,607 --> 00:46:14,507 Ovo je trebalo biti isporučeno učitelju Jeong Do Kwangu... 436 00:46:14,577 --> 00:46:16,177 od majstora Sambonga. 437 00:46:17,077 --> 00:46:19,007 - Trebao bi ovo zadržati. - gospodine. 438 00:46:19,577 --> 00:46:20,607 Ddang Sae. 439 00:46:20,947 --> 00:46:22,307 mogao sam... 440 00:46:22,377 --> 00:46:24,707 umro davno u Yiseo-Gunu. 441 00:46:25,177 --> 00:46:27,277 Ne bojim se smrti. 442 00:46:27,647 --> 00:46:28,807 u redu je 443 00:46:30,077 --> 00:46:31,907 Molimo vas da se pobrinete za... 444 00:46:32,647 --> 00:46:34,107 Boon Yi. 445 00:46:34,247 --> 00:46:35,407 Ići. požurite! 446 00:46:36,547 --> 00:46:38,077 Molim te, pusti me da te nosim. 447 00:46:39,677 --> 00:46:41,147 Pomakni se! 448 00:47:18,307 --> 00:47:19,347 Što to radite? 449 00:47:19,507 --> 00:47:21,747 - Idi i traži niz brdo! - Da, gospodine! 450 00:47:21,907 --> 00:47:22,977 Primite kraljevu naredbu! 451 00:47:23,747 --> 00:47:25,177 - Bože. - Što se događa? 452 00:47:27,307 --> 00:47:28,677 Što je bilo? 453 00:47:28,847 --> 00:47:32,107 Kralj je dao odobrenje za pretragu i istragu Banchona. 454 00:47:32,607 --> 00:47:33,977 Ovo je kraljeva zapovijed. 455 00:47:37,047 --> 00:47:40,577 Banchon je povezan s pobunom koja se dogodila... 456 00:47:40,807 --> 00:47:42,347 dana 26. u mnogim aspektima. 457 00:47:43,107 --> 00:47:45,077 Kralj nam je dao strogu zapovijed... 458 00:47:46,247 --> 00:47:47,747 pronaći sve izdajice. 459 00:47:48,077 --> 00:47:50,677 Na koji način smo bili povezani? 460 00:47:52,907 --> 00:47:55,307 Zvuči kao da su se vojnici infiltrirali u Songhyunbang. 461 00:47:56,107 --> 00:47:57,547 Čuo sam da je Gab Boon već bila tamo, pa... 462 00:48:01,107 --> 00:48:02,247 Ti vještice. 463 00:48:03,407 --> 00:48:04,407 Mi? 464 00:48:04,777 --> 00:48:07,447 Otišao si u Songhyunbang i rekao Jeong Do Jeonu... 465 00:48:07,507 --> 00:48:08,907 da treba pobjeći. 466 00:48:10,547 --> 00:48:11,547 Ne, nisam... 467 00:48:12,347 --> 00:48:14,147 Odmah uhitite ovu djevojku! 468 00:48:14,907 --> 00:48:17,207 Bože, ne. Samo sam... 469 00:48:28,177 --> 00:48:30,207 Molim te, nemoj joj oduzeti život. Molim. 470 00:48:31,407 --> 00:48:32,747 Molim te, poštedi joj život. 471 00:48:36,707 --> 00:48:37,707 Stop. 472 00:48:39,307 --> 00:48:40,347 Gab Boon! 473 00:48:42,407 --> 00:48:45,547 Sada ćemo započeti detaljnu istragu Banchona. 474 00:48:46,547 --> 00:48:47,547 Kao što ste svi upravo svjedočili, 475 00:48:48,147 --> 00:48:50,207 bit ćete povrijeđeni ako ne budete surađivali. 476 00:48:53,407 --> 00:48:54,477 Započnite potragu! 477 00:48:54,707 --> 00:48:55,707 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 478 00:48:56,847 --> 00:48:58,507 - Pomakni se! - Bože, što da radimo? 479 00:49:05,677 --> 00:49:07,507 Moram učiniti sve što je potrebno da preživim... 480 00:49:08,777 --> 00:49:10,377 i čekati sljedeću narudžbu. 481 00:49:33,777 --> 00:49:35,077 Što se dogodilo? 482 00:49:35,477 --> 00:49:38,447 Dugo ste bili u nesvijesti. 483 00:49:42,707 --> 00:49:43,977 Pojedi ovo. 484 00:49:44,877 --> 00:49:46,177 Vratite snagu i brzo ozdravite. 485 00:50:02,307 --> 00:50:03,907 Nisam znao da si živ. 486 00:50:07,807 --> 00:50:08,977 Nisam imao pojma. 487 00:50:09,407 --> 00:50:13,977 Godinama i godinama. Nisam znao da ste vas dvoje još živi. 488 00:50:14,347 --> 00:50:17,377 Nije me briga što se dogodilo. To više ništa ne znači. 489 00:50:21,377 --> 00:50:23,207 Učitelj Sambong je preminuo, 490 00:50:23,807 --> 00:50:25,507 pa osjećaš li to... 491 00:50:26,547 --> 00:50:28,147 je li cilj Moo Myunga postignut? 492 00:50:30,247 --> 00:50:32,347 Ne znam puno o politici, 493 00:50:32,407 --> 00:50:35,147 ali ono što sam vidio i čuo naučilo me dvije stvari. 494 00:50:36,807 --> 00:50:38,447 Lee Bang Won i majstor Sambong. 495 00:50:39,577 --> 00:50:40,707 To dvoje je isto. 496 00:50:42,647 --> 00:50:46,047 Način na koji razmišljaju o ovom svijetu i ovoj zemlji je isti. 497 00:50:48,947 --> 00:50:50,107 Lee Bang Won je upravo... 498 00:50:52,347 --> 00:50:53,977 želio učiniti svojim. 499 00:50:56,207 --> 00:50:59,047 - I još nešto. - Što je druga stvar? 500 00:50:59,347 --> 00:51:01,147 Što će se sada dogoditi s Moo Myungom? 501 00:51:02,507 --> 00:51:05,847 Hoće li Lee Bang Won učiniti ništa Moo Myungu? 502 00:51:22,347 --> 00:51:23,407 Istina je. 503 00:51:25,947 --> 00:51:28,577 Tada su nam svi životi bili ugroženi. 504 00:51:29,407 --> 00:51:31,947 Da je tvoja majka znala da ste vas dvoje živi, 505 00:51:33,577 --> 00:51:35,807 opet bi pobjegla iz organizacije. 506 00:51:37,407 --> 00:51:38,707 Nismo imali izbora. 507 00:52:08,307 --> 00:52:11,807 Do Kwang, mislim da stvari sada završavaju za mene. 508 00:52:12,677 --> 00:52:14,577 Ne slijedi moj put. 509 00:52:14,907 --> 00:52:18,547 Oni koji su živi neka donesu svoje odluke i idu naprijed. 510 00:52:19,107 --> 00:52:20,607 Nova era koja dolazi u mojoj odsutnosti... 511 00:52:20,947 --> 00:52:23,607 bit će drugačiji od doba u kojem sam živio. 512 00:52:25,107 --> 00:52:26,607 "Oni koji su živi..." 513 00:52:30,007 --> 00:52:31,577 "trebaju sami donositi odluke." 514 00:52:32,707 --> 00:52:35,377 Pošalji Bang Jiju ovu poruku kad i ako ga sretneš. 515 00:52:35,677 --> 00:52:38,077 Reci mu da se ne bori za mene. 516 00:52:38,347 --> 00:52:41,647 Ne bi trebao riskirati svoj život zbog mene. 517 00:52:44,507 --> 00:52:47,447 Učitelju Sambong, žao mi je. 518 00:52:48,377 --> 00:52:51,907 Nisam te uspio zaštititi. 519 00:52:52,677 --> 00:52:53,707 i... 520 00:52:55,177 --> 00:52:56,907 Mislim da ne mogu... 521 00:53:00,407 --> 00:53:01,907 što od mene tražiš u svojoj oporuci. 522 00:53:08,307 --> 00:53:09,377 mi ćemo... 523 00:53:10,347 --> 00:53:11,747 ponovno izmjeri zemlju. 524 00:53:13,647 --> 00:53:14,977 Opet? 525 00:53:15,977 --> 00:53:18,177 Privatno vlasništvo nad zemljom već je ukinuto. 526 00:53:18,307 --> 00:53:19,347 plus, 527 00:53:20,377 --> 00:53:22,777 uništit ćemo budizam. 528 00:53:24,477 --> 00:53:28,707 Vaša Visosti, to je nešto što čak ni Sambong nije uspio. 529 00:53:28,877 --> 00:53:31,277 Sambong je preminuo a da nije uspio, 530 00:53:32,147 --> 00:53:34,377 tako da moram završiti. 531 00:53:35,107 --> 00:53:36,147 Jeste li protiv toga? 532 00:53:36,207 --> 00:53:38,747 Što je onda s privatnim vojskama? 533 00:53:39,777 --> 00:53:40,807 Ova pobuna se dogodila jer... 534 00:53:40,907 --> 00:53:44,647 Sambong je upotrijebio ekstremne mjere da ukine privatne vojske, 535 00:53:45,007 --> 00:53:47,507 pa mislim da bismo trebali zadržati sadašnji sustav. 536 00:53:51,177 --> 00:53:52,677 Gledajte, Učitelju. 537 00:53:54,147 --> 00:53:55,847 Misliš li da sam ljuta? 538 00:53:56,647 --> 00:53:58,277 Misliš da bih dopustio ljudima da drže privatne vojske? 539 00:53:58,947 --> 00:54:00,577 Od sada nadalje, 540 00:54:01,877 --> 00:54:04,707 privatne vojske ne smiju postojati u ovoj zemlji. 541 00:54:04,907 --> 00:54:07,807 Dobro, znao sam da ćeš to reći. 542 00:54:11,107 --> 00:54:14,007 Osjećam da dolazi još jedan vrtlog krvi. 543 00:54:15,147 --> 00:54:16,777 Nije to prva stvar... 544 00:54:19,447 --> 00:54:21,247 koji će izazvati krv. 545 00:54:23,547 --> 00:54:24,777 Što bi onda bilo? 546 00:54:25,447 --> 00:54:26,507 Sada. 547 00:54:27,607 --> 00:54:29,247 Vrijeme je da napadnemo... 548 00:54:29,977 --> 00:54:32,147 drugi neprijatelj o kojem sam ti govorio. 549 00:54:35,047 --> 00:54:37,147 Napast ćemo naša dva neprijatelja. 550 00:54:37,647 --> 00:54:38,707 Dva neprijatelja? 551 00:54:39,847 --> 00:54:40,847 Moo Myung. 552 00:54:42,147 --> 00:54:43,647 Misliš s Lee Bang Wonom? 553 00:54:43,707 --> 00:54:45,047 Sada, Lee Bang Won je... 554 00:54:45,907 --> 00:54:49,147 najutjecajnija osoba u ovom kraljevstvu, bez sumnje. 555 00:54:50,007 --> 00:54:53,707 Baš kao što smo sklopili pakt s kraljem Taejom od Goryea prije 500 godina, 556 00:54:53,777 --> 00:54:57,007 trebali bismo učiniti isto s Lee Bang Wonom. 557 00:54:57,607 --> 00:54:58,647 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 558 00:54:58,707 --> 00:55:01,047 Smislit ću popis naših zahtjeva. 559 00:55:01,307 --> 00:55:03,647 On je vrlo drugačiji od Jeong Do Jeona, 560 00:55:03,777 --> 00:55:05,677 tako da bismo trebali moći dobro razgovarati s njim. 561 00:55:06,907 --> 00:55:09,547 On je čovjek koji razumije ambicije. 562 00:55:32,177 --> 00:55:33,447 ako sam u pravu... 563 00:55:33,877 --> 00:55:36,907 Ako će Lee Bang Won primijeniti istu politiku kao Sambong, 564 00:55:37,477 --> 00:55:38,977 hoćeš li ga napasti? 565 00:55:42,777 --> 00:55:44,807 Ne znamo što će Lee Bang Won učiniti. 566 00:55:45,577 --> 00:55:48,507 Ali ako ga trebamo napasti... 567 00:55:48,577 --> 00:55:49,777 Molimo dogovorite prigodu. 568 00:55:49,977 --> 00:55:51,107 Kakva prilika? 569 00:55:51,207 --> 00:55:52,607 Nešto što bi mi dalo... 570 00:55:54,347 --> 00:55:55,707 prilika da mu oduzme život. 571 00:55:57,677 --> 00:55:58,877 Misliš na Moo Myunga? 572 00:55:59,407 --> 00:56:00,407 Pa, 573 00:56:01,547 --> 00:56:04,947 jesi li mislio da bih bio spreman podijeliti svoju moć s njima? 574 00:56:12,047 --> 00:56:13,047 Moo Myung. 575 00:56:14,307 --> 00:56:18,507 Završit ću vašu povijest dugu 700 godina. 576 00:56:23,707 --> 00:56:24,747 Lee Bang Won. 577 00:56:26,147 --> 00:56:27,207 ubit ću te. 578 00:56:43,007 --> 00:56:44,647 (Šest letećih zmajeva) 579 00:56:45,007 --> 00:56:47,477 Prince Jeongan je mač koji je obavio svoj posao. 580 00:56:47,777 --> 00:56:49,147 Molimo organizirajte banket. 581 00:56:49,277 --> 00:56:52,677 Pijmo za ovu zemlju koja će trajati tisuću godina... 582 00:56:52,747 --> 00:56:54,207 i za naš zalog. 583 00:56:54,377 --> 00:56:57,347 Reći ćemo da je Lee Bang Ji ubio princa Jeongana. 584 00:56:57,677 --> 00:56:58,747 Što je to? 585 00:56:58,907 --> 00:57:01,247 Dobili ste poruku da biste trebali povratiti gamad. 586 00:57:01,677 --> 00:57:04,947 Bang Won, možeš ti ovo shvatiti. Molim. 587 00:57:04,997 --> 00:57:09,547 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0